One language among many

About the author

Lia Hills

Lia Hills is an award-winning poet, novelist and translator, born and raised in Aotearoa (New Zealand). She is the author of the novels The...

More from this edition

Non-fictionAmerican sociologists John and Ruth Hill Useem first coined the term ‘third culture kid’ in the 1950s to describe the experience of Americans who were raised abroad in a culture different to their birth culture. This term reflects the way children raised overseas straddle three cultures: the culture of their birth, the culture within which they are raised, and a third, nebulous culture – the culture they create through the way they learn to relate to each other. The third culture is interstitial, not an amalgam. ‘Third culture kid’ (TCK) is a term often used as shorthand. Many TCKs will have experienced more than one cultural shift too. Those with diplomatic, military or missionary families are often raised in multiple countries, and others, like me, will continue their travels overseas as adults too, exercising the global and economic mobility they know well.

Sissys and bros

Fiction‘Sydneysiders woke up to a red dawn this morning due to an eerie once-in-a-century weather phenomenon.’ This was straight after school, before my shift. Channel 9’s Peter Overton was blaring from the TV. My five sisters and two brothers yelled about Mumma hogging the remote. Overton’s robot voice followed me into my room. I tugged off my Holy Fire High School blazer. Our emblem: Bible beneath a burning bush. Our motto: Souls Alight for the Lord and Learning. Fumbled through the dirty laundry basket for my dress-like work shirt that stunk of rancid onion. Our logo: a pepperoni pizza wearing a fedora and holding a Tommy gun. Our motto: Happy Mafias Pizza: Real Italians Leave the Gun and Take the Cannoli.

Blackheath mating rituals

Poetry Clouds ripple, sunshine splashes, a white dove tests its wings. Bella and Houdini are hanging clothes on the line of the landlord when flirtation greets them: the...